I've never heard, "Coed," being used like that except in porn...only heard it used to describe fraternities with both men and women, in real life.
Also, there's no way Jimmy Fallon fucked that many women, in his entire life. He probably started that rumor to make himself feel better.