Expand Quote
Expand Quote
now I started to read guenther grass "cat and mouse" in polish. this is a tough one. I've never learned to read polish, so this is pretty hard. 4year old children have a bigger vocabulary then me, which makes reading real literature a not easier. anyway, I'm very proud of myself that I started this project. next time I'll get myself some french books.
Quite a difficult book in any language, but a really important novella. Enjoy!
Pretty badass just reading any book in a foreign language.
I read it already in my German class in school, but this happened 12 years ago. This book cought mostly my attention, because I grew up in the area that Grass is writing about. He even mentions the hospital I was born(the book takes place in german Nazi Gdansk, while I was born there in polish cummunism, still being half polish, half german). This was the first time I could contribute something about a book in class (I had straight D's in German for most of my school life).
and hate, thanks for the compliment. Making the first step is the toughest part, but it works after a while. you gotta accept that you won't understand everything. my cousin is kind of responsible for that. she gave me a murakami book and although it was written in English, it wasn't hard to read.